Helper function to explicitly check how much space is free in a btree node

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>