Add the pca9539 devices to the Swift device tree.

Signed-off-by: Adriana Kobylak <anoo@us.ibm.com>
Reviewed-by: Brandon Wyman <bjwyman@gmail.com>
Signed-off-by: Joel Stanley <joel@jms.id.au>