Stop relying on global tx ring size, reduce size for PS/mgmt queue

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>