no point going through the intermediate pipe

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>