Prepare svc_xprt_received() to be called from transport code instead
of from generic RPC server code.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>